"شعر امروز ترکیه و ایران پرچمدار شعر دنیاست"

نظرها

• هاشم توکلی

  ۱۰ شهریور ۱۳۹۷

  درود به جناب اقای خسروشاهی . نازنین : بی ره مرو که آخرش بلغار است . با دانش وسیع تا ن چگونه فرمایش می دهید که انتهاو برتر شعر جهان شعر ترک است . چگونه امثال فروغ فرخزاد را ترک می نامید؟ کردبچه و...بسیاری دیگر شاعران. زبان فارسی و ادبیاتش را مصادره نفرمایید از دید شما هر ادیبی که یکی از والدینش زبانی جز فارسی داشته باشد اهل کشوری با ان زبان است .شعری از هاشم توکلی شیرازی بگدر سایت عبری منتشر شده اما ایشان اسراییلی نیستند .به چه دلیلی شعر ترک را پرچمدار شعر جهان میدانید ؟ چرا احسان طبری را پس از تغییر جهت و سالها گذشت اجازه چاپ بیهقی نیافت ؟ کدام کم سواد ادب ایران را هدایت نموده است ؟ با دشنه ی سیاست ادبیات وطن را مجروح نموده و حال بزرگی مانند طبری را وقتی به خاک سپردند اثارش را چاپ و در دانشگاهها تدریس خواهند کرد .(بنده توده ای نیستم) درپاسخ سوالی گفتم و نوشتند که شاعران و نویسندگان گاه بر لبه تیغ می روند و هر ان باید نگران خود و اینده ادبیات وطنشان باشند تا انگ نخورند. با این حال اینده ادبیات ایران روشن خواهد بود . *** هاشم توکلی *** شیراز.

• نامدار ناصر

  ۱۹ مرداد ۱۳۹۴

  با سپاس فراوان از زحمتهای آقای خسروشاهی. خسته نباشید. کار بسیار بزرگی انجام داده اید. من با تیتر این مقاله “شعر امروز ترکیه و ایران پرچمدار شعر دنیاست” موافق نیستم. من خود از سی سال پیش در سوئد زندگی میکنم، نویسنده و مترجم هستم و از جمله گزیده ای از اشعار فروغ فرخزاد (۱۹۹۶) و گزیده ای از اشعار سهراب سپهری (۲۰۰۰) را به زبان سوئدی به چاپ رسانده‌ ام. پرچمدار بودن شعر امروز ترکیه و ایران در دنیا بر چه مبنا واساسی است؟ البته شاید جای باز کردن این مطلب نبود و با این نظر میتوان مخالف یا موافق بود. ولی نباید این توهم ایجاد شود که در سوئد و یا سایر اروپا و دنیا با شعر ایران و یا ترکیه آشنا هستند و کسانی هم موافق و یا مخالف پرچمدار بودن شعر امروز ترکیه و ایران در دنیا هستند. آقای خسروشاهی تقریبا یقین دارم که منظور شما چنین نبوده ولی نگرانم کسانی نظر شما را همچون «هنر نزد یرانیان است و بس» تلقی کنند. باز هم از زحمات شما سپاسگزارم، یک ایرانی ساکن سوئد که دو سال هم در ترکیه زندگی کرده و هنوز گاهی اوقات شعرهای اورهان ولی و ترانه های زولفو لیوانلی را برای خود زمزمه میکند.

• Aram

  ۱۳ اسفند ۱۳۹۳

  در جایی که دبیر شعرمان " محفوظ" را "محفوض " مینویسد هر حرکتی خجسته است!

• ه فروردین

  ۱۳ اسفند ۱۳۹۳

  در شگفتم..که... شاعرانی که در بیدادِ زمان و جورِ مکان امکانِ کتاب داشتن را نداشتند.... چاپ یا چاپیدن، چگونه یک معیار برای روحِ شاعری میشود؟ چگونه است این دستچینی مطرحانِ جامعه شعر؟ اصلا، ما نا مطرحان و بی‌ چاپان هیچ، چگونه جواب گوی شاعر درونت خواهی‌ بود!؟ هوووم... گویا شاعرِ درونت از خشمی که بر تو‌ دارد از نیمه شبان هم خاموش تر است!

• صبا محمد زاده

  ۱۲ اسفند ۱۳۹۳

  بی خبر نیستیم و نبودیم ولی اینکه شعر ها را فله ای جمع می کند بعد به سفارش باند خاصی تعدادی را حذف یا مثل پیاز و سیب زمینی ورچین کنند بهتر از این در نمی آید کار بسیار شتا بزده و سطحی است از نظر بنده دور از انتظار بود .

• هاشم خسروشاهی

  ۱۰ اسفند ۱۳۹۳

  با سپاس از آزاد و سرکار خانم کتایون! البته من هم می پذیرم که باید از شاعران و نویسندگان کسب اجازه کرد پیش از ترجمه و نشر آثارشان. در این هیچ شکی نیست. اما اگر به علل و نتایج کار و اصولا شرایط موجود هتگام ترجمه آثار بنگریم شاید صورت طرح مسئله فرق کند! نزدیک به 20 سال است یکه و تنها با کوشش بی وقفه کمر بسته ام برای بوجود آوردن پل فرهنگی بین مردمان دو کشور ایران و ترکیه بدون هیچ چشمداشت به هر شکل از آن! شاید شاعران عزیز حق بدهند که جمع آوری توافق 120 تن کار ساده ای نیست و این در صورتی است که آدرس دستیابی به این عزیزان نیز وجود نداشتم و هنوز هم ندارم. من اسم آن خانم محترم را از کتابم حذف کردم. فکر کنم این هم حق من باشد که تصمیم بگیرم چه کسانی در کتابم باشند یا نباشند. من از همینجا اعلام می کنم و از دوستان می خواهم که این خواهش مرا همرسانی کنند: شاعرانی که اسمشان در این کتاب هست و دوست ندارند باشند هر چه زودتر به من خبر بدهند تا در چاپ دوم که اسامی جدیدی هم اضافه خواهند شد اسمشان را حذف کنم. با مهر .

• سام واثقی

  ۹ اسفند ۱۳۹۳

  کسی که ایران را پرچمدار شعر دنیا بداند، از شعر دنیا بی خبر است... اما در نون قرض دادن و نون قرض گرفتن ادبی، البته شکی نیست که ... به زودی زمانه حتما از برندگان فجر ر هم به عنوان شاعران شایسته ی نوبل ادبی خواهد نوشت... در لیست بلند این آقا تک و توک شاعر پیدا می شود و حیف که زیر این بیرق بلند ابلهی، او گردن آنها را هم می زند... ، امیدوارم لااقل ترجمه ها خوب باشد. جانشان محفوض. (سام واثقی / سردبیر گروه انتشارات آزاد ایران و نشر وایزهاوس / دبیر اسبق جشنواره ی بین المللی شعر رتردام. )

• کتایون

  ۹ اسفند ۱۳۹۳

  زحمات آقای خسروشاهی قابل تقدیر است. ولی برایم عجیب است شیوه برخورد ایشان به خانم شاعر به اینکه چرا از ایشان اجازه ترجمه کتابشان به ترکی را نگرفته اند. آن خانم حق دارند ضمن اینکه بایستی از آقای خسروشاهی سپاسگزار هم باشند برای اینکار. از خانم سمرقندی هم ممنون که ما را آشنا می کنند با هموطنانی که درکشورهای دیگر برای ادبیات ایران زحمت می کشند.

• SIMA aZAD

  ۹ اسفند ۱۳۹۳

  دوست عزیز آقای هاشم خسرو شاهی از این همه تلاشی که برای معرفی شاعران زن ایرانی به دنیا کرده اید جای سپاس و قدردانی است . این کتاب شما را به عنوان زیباترین هدیه ای که یک مرد ایرانی به زنان کشورش در روز جهانی زن اهدا کرده است می پذیریم و سپاسگزاری می کنیم. باشد که این کتاب پل ارتباطی مردم ایران و ترکیه را بوجود آورد و قلبهای دو ملت را بهم نزدیکتر بکند. یاشا ارکاداش یاشا