جنجال شعر تازه گونتر گراس در مورد سياست اسرائيل عليه ايران

<p>گونتر گراس نويسنده آلمانی برنده جايزه نوبل در شعر تازه&zwnj;ای در مورد چالش اتمی ايران، دولت اسرائيل و سياست خارجی آلمان را مورد انتقاد قرار داد.</p> <!--break--> <p><br /> به گزارش خبرگزاری آلمان، گونتر گراس، نويسنده، نقاش، مجسمه&zwnj;ساز و گرافيست آلمانی و برنده نوبل ادبی در سال ۱۹۹۹ در شعر تازه خود به نام &quot;آن&zwnj;چه بايد گفت&quot; اسرائيل را خطری عليه صلح جهانی قلمداد کرده است.</p> <p><br /> اين شعر امروز چهارشنبه ۱۶ فروردين&zwnj;ماه (چهارم آوريل) در روزنامه&zwnj;های زوددويچه تسايتونگ، نيويورک تايمز و لا رپوبليکا منتشر شده است.</p> <p><br /> گراس در اين شعر از اسرائيل می&zwnj;گويد و می&zwnj;افزايد در اين سرزمين از سال&zwnj;ها پيش &quot;قابليت رو به رشد هسته&zwnj;ای&quot; به&zwnj;شکل مخفی وجود داشته اما خارج از کنترل بوده است.</p> <p><br /> گونتر گراس همچنين در شعر خود ساختن بمب اتم از سوی ايران را مورد ترديد قرار داده است.</p> <p><br /> وی حمله نظامی به ايران را به&zwnj;دليل آن&zwnj;که &quot;مشکوک به ساختن بمب اتم&quot; است عامل از بين بردن &quot;مردم اسير يک قلدر&quot; در ايران دانسته است.</p> <p><br /> گراس همچنين سياست خارجی آلمان در قبال اسرائيل را نيز به باد انتقاد گرفته و نوشته است برای پرداخت &quot;غرامت&quot; به اسرائيل کمک می&zwnj;کند.</p> <blockquote> <p><img height="81" align="middle" width="200" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/gueter-grass.jpg" alt="" />گونتر گراس حمله نظامی به ايران را عامل از بين بردن &quot;مردم اسير يک قلدر&quot; در ايران دانسته است</p> </blockquote> <p>منظور گراس از &quot;غرامت&quot; اشاره به جنگ دوم جهانی و کشتار ميليون&zwnj;ها يهودی توسط حکومت نازی&zwnj;ها در آلمان است.</p> <p><br /> گراس گفته است تخصص اسرائيل در اين است که تمامی کلاهک&zwnj;های هسته&zwnj;ای ويرانگر را به سوی کشوری جهت&zwnj;گيری کند که در آن وجود بمب اتمی اثبات نشده است.</p> <p><br /> وی &quot;قدرت اتمی اسرائيل&quot; را برای &quot;صلح شکننده جهانی&quot; خطرناک توصيف کرده است.</p> <p><br /> اين نوشته گونتر گراس با واکنش&zwnj;هايی روبه&zwnj;رو شد.</p> <p><br /> امانوئل ناهشون Emmanuel Nahshon، سفير اسرائيل در برلين شعر گراس را &quot;تحريکات ضديهودی که قدمت يک قرن دارند&quot; ناميد و گفت: &quot;اين سنت اروپاست که يهوديان را پيش از عيد پسح به جنايت متهم کنند.&quot;</p> <p><br /> عيد پسح يا فطير، عيد آزادی قوم يهود از قيد برده&zwnj;داری فرعون&zwnj;های مصر است. اين عيد، يکی از سه عيد بزرگ يهوديان به شمار می&zwnj;آيد و به مدت يک هفته يا هشت روز ادامه دارد.</p> <p><br /> سفير اسرائيل گفت اسرائيل تنها کشوری در جهان است که حق موجوديت آن آشکارا مورد ترديد قرار می&zwnj;گيرد.</p> <p><br /> وی با بيان اين&zwnj;که اسرائيلی&zwnj;ها می&zwnj;خواهند با همسايگان خود در منطقه در صلح زندگی کنند افزود کشورش چنين نقشی را که گونتر گراس بر اساس رفتار گذشته مردم آلمان آن را ترسيم می&zwnj;کند، بر عهده نمی&zwnj;گيرد.</p> <blockquote> <p><img height="81" align="middle" width="200" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/dieter-graumann.jpg" alt="" />ديتر گراومن، مدير مرکز يهوديان آلمان: يک نويسنده برجسته به&zwnj;هيچ&zwnj;وجه يک کارشناس برجسته سياسی نيست</p> </blockquote> <p>ديتر گراومن Dieter Graumann، مدير مرکز يهوديان آلمان نيز در واکنشی به شعر گونتر گراس گفت &quot;شوکه&quot; شده است.</p> <p><br /> وی شعر گراس را &quot;جزوه نفرت&quot; ناميد و افزود: &quot;يک نويسنده برجسته به&zwnj;هيچ&zwnj;وجه يک کارشناس برجسته سياسی نيست.&quot;</p> <p><br /> کميته يهوديان آمريکا نيز واکنش منفی&zwnj;ای به شعر گونتر گراس نشان داد.</p> <p><br /> ديدر برگر Deidre Berger مدير کميته يهوديان آمريکا در اين&zwnj;باره گفت: &quot;وقتی گراس سياست&zwnj;های امنيتی ضروری اسرائيل را تبهکاری قلمداد می&zwnj;کند و دلايل اصلی تنش منطقه را مورد حمايت قرار می&zwnj;دهد، به روابط دوستانه آلمان و اسرائيل صدمه شديدی وارد می&zwnj;کند.&quot;</p> <p><br /> جنجال انتشار شعر تازه گونتر گراس به پارلمان آلمان نيز کشيده شد.</p> <p><br /> روپرشت پولنتز Ruprecht Polenz، رئيس کميته امور خارجی حزب دمکرات مسيحی آلمان گفت از اين شعر گراس خوشش نيامده و افزود با اين&zwnj;که وی را نويسنده بزرگی می&zwnj;داند اما &quot;هر زمان که به اظهارنظر سياسی می&zwnj;پردازد مشکلاتی برای خود ايجاد می&zwnj;کند و در حاشيه باقی می&zwnj;ماند.&quot;</p> <blockquote> <p><img height="81" align="middle" width="200" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/steffen-seibert.jpg" alt="" />اشتفن زايبرت، سخنگوی دولت آلمان: در آلمان آزادی هنر وجود دارد. اين آزادی نيز وجود دارد که دولت در مورد همه مسائل اظهارنظر نکند</p> </blockquote> <p>وی گناهکار دانستن يک&zwnj;سويه اسرائيل را مورد انتقاد قرار داد و گفت: &quot;کشوری که نگرانی ما را برمی&zwnj;انگيزد ايران است و در اين مورد شعر گراس به انحراف رفته است.&quot;</p> <p><br /> پولنتز همچنين گفت گراس جای علت و معلول را اشتباه گرفته است.</p> <p><br /> آندرئا نالس Andrea Nahles از مسئولان حزب سوسيال دمکرات آلمان گفت با در نظر گرفتن اوضاع خاورميانه شعر گراس را &quot;تحريک&zwnj;کننده و نامناسب&quot; می&zwnj;داند.</p> <p><br /> اما چپ&zwnj;های آلمان از آخرين اثر گونتر گراس پشتيبانی کردند. ولفگانگ گرکه Wolfgang Gehrcke، عضو رهبری حزب چپ&zwnj;های آلمان گفت گراس جرأت اين را داشت که از موضوعی که درباره آن سکوت می&zwnj;شود سخن بگويد.</p> <p><br /> اشتفن زايبرت Steffen Seibert، سخنگوی دولت آلمان از اظهارنظر خودداری کرد و گفت: &quot;در آلمان آزادی هنر وجود دارد.&quot; وی افزود اين آزادی نيز وجود دارد که دولت در مورد همه مسائل اظهارنظر نکند.</p> <p><br /> گونتر گراس ۸۵ ساله همواره در آثار خود به سياست هم می&zwnj;پردازد. وی در دهه ۸۰ ميلادی به&zwnj;مدت ۱۰ سال عضو حزب سوسيال دمکرات آلمان بود.</p> <p><br /> گراس همچنين چند سال پيش اعتراف کرد که در نوجوانی از اعضای بخش مسلح حزب نازی موسوم به اس&zwnj;اس بوده &zwnj;است.</p> <p><br /> مشهورترين رمان گونتر گراس &quot;طبل حلبی&quot; نام دارد که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. از روی اين رمان فيلمی با همين نام به کارگردانی فولکر شلندورف volker schloendorff ساخته شد که توانست اسکار بهترين فيلم غيرانگليسی&zwnj;زبان و نخل طلای کن را از آن خود کند.</p> <p><br /> از ديگر رمان&zwnj;های مشهور گونتر گراس می&zwnj;توان به &quot;سال&zwnj;های سگی&quot;، &quot;موش و گربه&quot;، &quot;ماده&zwnj;موش&quot; و &quot;قرن من&quot; اشاره کرد.<br /> &nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p><a href="#http://radiozamaneh.com/culture/khaak/2012/04/05/12823"><strong>ترجمه شعر گونتر گراس</strong></a></p> <p>&nbsp;</p>