پاسخ گونتر گراس به "لشگرکشی" منتقدان

<p>پس از انتقادهای تندی که در محافل آلمانی عليه انتشار شعر گونتر گراس به نام &quot;آن&zwnj;چه بايد گفت&quot; مطرح گرديد، برنده جايزه نوبل ادبی در يک گفت&zwnj;وگوی ويژه تلويزيونی از اين انتقادها به&zwnj;عنوان يک &quot;لشگرکشی&quot; ياد کرد.</p> <!--break--> <p><br /> شبکه تلويزيونی ای.&zwnj;آر.دی ARD آلمان شب گذشته پنج&zwnj;شنبه ۱۷ فروردين (پنجم آوريل) در بخش خبر خود گفت&zwnj;وگوی ويژه&zwnj;ای با گونتر گراس، نويسنده، نقاش، مجسمه&zwnj;ساز و گرافيست آلمانی در مورد انتشار شعر اخيرش که پيامدهای جنجالی داشت، برگزار کرد.</p> <p><br /> شعر گونتر گراس روز چهارشنبه ۱۶ فروردين&zwnj;ماه در روزنامه&zwnj;های زوددويچه تسايتونگ و لا رپوبليکا منتشر شد.</p> <p><br /> در اين شعر گراس سياست&zwnj;های اسرائيل را به&zwnj;باد انتقاد گرفت و سلاح&zwnj;های هسته&zwnj;ای آن را که به گفته گراس کنترلی بر آن&zwnj;ها نيست، خطری عليه &quot;صلح شکننده جهانی&quot; خواند.</p> <p><br /> اين برنده جايزه نوبل ادبی در سال ۱۹۹۹، حمله نظامی اسرائيل به ايران را موجب نابودی &quot;ایرانیانی که پهلوان&zwnj;پنبه&zwnj;ای دروغین به یوغشان کشیده&quot; دانست و حمايت&zwnj;های آلمان از اسرائيل را نيز مورد انتقاد قرار داد.</p> <p><br /> پس از انتشار اين شعر موجی از انتقادها عليه گونتر گراس در آلمان به&zwnj;راه افتاد.</p> <p><br /> گونتر گراس در گفت&zwnj;وگو با شبکه تلويزيونی ای.&zwnj;آر.دی آلمان گفت: &quot;موضوع قابل توجه، عدم اعتراف به حقايق است.&quot;</p> <blockquote> <p><img width="200" height="105" align="middle" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/grass-ard.jpg" alt="" />گونتر گراس با اشاره به انکار هولوکاست توسط ايران و تهديدات جمهوری اسلامی، احمدی&zwnj;نژاد را &quot;دروغگو&quot; خطاب کرد و گفت به&zwnj;همين خاطر او را در شعر خود &quot;پهلوان&zwnj;پنبه&quot; خطاب کرده است</p> </blockquote> <p>وی پيش از هر چيز واکنش عمومی نسبت به شعر &quot;آن&zwnj;چه بايد گفت&quot; را مورد توجه قرار داد و گفت ايميل&zwnj;های بسياری را دريافت کرده که در انتشار اين شعر به او &quot;حق داده&zwnj;اند&quot; اما &quot;رسانه&zwnj;های تقريبأ هم&zwnj;آوا&quot; آرای مخالف را بازتاب نمی&zwnj;دهند.</p> <p><br /> گراس اتهام &quot;يهودی&zwnj;ستيزی&quot; عليه خود را رد کرد و گفت: &quot;انتقاد از اسرائيل بلافاصله با اتهام &laquo;يهودی&zwnj;ستيزی&raquo; همراه می&zwnj;شود.&quot;</p> <p><br /> وی گفت: &quot;من برای نخستين بار به&zwnj;شکل گسترده&zwnj;ای در مورد اسرائيل سخن گفته&zwnj;ام. انتقادهای بسيار ديگری را نيز مطرح کرده&zwnj;ام که در وهله نخست آلمان را شامل می&zwnj;شود برای اين&zwnj;که معتقدم قبل از اين&zwnj;که ديگران را مورد انتقاد قرار دهيم بايد ابتدا از خانه خود شروع کنيم.&quot;</p> <p><br /> وی بار ديگر سياست اتمی اسرائيل را مورد انتقاد قرار داد و گفت اين کشور سال&zwnj;هاست که قدرت اتمی دارد اما خارج از کنترل جهانی است.</p> <p><br /> وی همچنين سياست شهرک&zwnj;سازی&zwnj;های اسرائيل را &quot;غيرقانونی&quot; خواند و گفت کمتر کشوری چون اسرائيل يافت می&zwnj;شود که قطعنامه&zwnj;های سازمان ملل را اين&zwnj;چنين زير پا بگذارد.</p> <p><br /> برنده جايزه ادبی نوبل گفت عدم انتقاد از اسرائيل بدترين چيز برای خود اسرائيلی&zwnj;ها است.</p> <p><br /> به گفته گونتر گراس مهم&zwnj;ترين موضوع شعر او &quot;سکوت&quot; در قبال اين&zwnj;گونه مسائل و هدف وی شکستن اين &quot;سکوت&quot; است.</p> <blockquote> <p><img width="200" height="97" align="middle" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/grass-ard2.jpg" alt="" />گونتر گراس گفت انتقاد از ايران در همه جا روشن و آشکار بيان می&zwnj;شود در حالی که انتقاد از اسرائيل مسکوت می&zwnj;ماند</p> </blockquote> <p>گراس تأکيد کرد تهدید حمله به ایران لغو رفتار دیپلماتیکی است که ما بیش از شش دهه صلح در اروپا آن را تضمين کرده&zwnj;ايم و وی به&zwnj;عنوان يک نويسنده موظف است که از اين مسائل سخن گويد.</p> <p><br /> گونتر گراس گفت اگر به ايران حمله شود تمام منطقه به جنگ کشيده خواهد شد و اين بسيار خطرناک است.</p> <p><br /> وی در مورد اين انتقاد که چرا به ايران در حاشيه پرداخته و بيشتر از اسرائيل انتقاد کرده است در حالی&zwnj;که ايران بارها موجوديت اسرائيل را زير سئوال برده و هولوکاست را مورد ترديد قرار داده است؛ انتقاد از ايران را کاملأ به&zwnj;حق دانست و گفت خود نيز چنين انتقاداتی را از ايران کرده است اما انتقاد از ايران در همه جا روشن و آشکار بيان می&zwnj;شود در حالی که انتقاد از اسرائيل مسکوت می&zwnj;ماند.</p> <p><br /> وی با اشاره به انکار هولوکاست توسط ايران و تهديدات جمهوری اسلامی، محمود احمدی&zwnj;نژاد، رئيس جمهور ايران را &quot;دروغگو&quot; خطاب کرد و گفت به&zwnj;همين خاطر او را در شعر خود &quot;پهلوان&zwnj;پنبه&quot; خطاب کرده است.</p> <p><br /> گراس گفت من در شعرم از چيزهايی سخن گفته&zwnj;ام که در مورد آن&zwnj;ها سخن نگفته&zwnj; و يا کم صحبت کرده&zwnj;اند. <br /> گونتر گراس ۸۵ ساله همواره در آثار خود به سياست هم می&zwnj;پردازد. وی در دهه ۸۰ ميلادی به&zwnj;مدت ۱۰ سال عضو حزب سوسيال دمکرات آلمان بود.</p> <p><br /> گراس همچنين چند سال پيش اعتراف کرد که در نوجوانی از اعضای بخش مسلح حزب نازی موسوم به اس&zwnj;اس بوده &zwnj;است.</p> <p><br /> مشهورترين رمان گونتر گراس &quot;طبل حلبی&quot; نام دارد که در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. از روی اين رمان فيلمی با همين نام به کارگردانی فولکر شلندورف volker schloendorff ساخته شد که توانست اسکار بهترين فيلم غيرانگليسی&zwnj;زبان و نخل طلای کن را از آن خود کند.</p> <p><br /> از ديگر رمان&zwnj;های مشهور گونتر گراس می&zwnj;توان به &quot;سال&zwnj;های سگی&quot;، &quot;موش و گربه&quot;، &quot;ماده&zwnj;موش&quot; و &quot;قرن من&quot; اشاره کرد.</p> <p><br /> <br /> در همين زمينه:</p> <p><a href="#http://radiozamaneh.com/culture/khaak/2012/04/05/12823">:: گونتر گراس: &quot;آنچه باید گفت&quot; ـ برگردان از شروين فريدنژاد ::</a></p> <p><a href="#http://radiozamaneh.com/politics/2012/04/05/12839">:: شعر بحث&zwnj;بر&zwnj;انگیز &quot;گونتر گراس&quot; ـ اکبر فلاح&zwnj;زاده ::</a></p> <p>&nbsp;</p>