بایگانی بخش هنر و ادبیات



غلام و ارباب، جبر و اختیار

ناصر غیاثی - نزدیک به دویست و پنجاه سال پیش دنی دیدرو (۱۷۸۴– ۱۷۶۵) نوشتن «ژاک قضا و قدری و اربابش» را به پایان برد و سپس در مجله‌ی La Correspondance littéraire انتشار داد. این مجله دست‌نوشته بود و در سراسر اروپا برای تعداد اندکی از امیرانی (Fürst) که...

بجنگ و بمیر‌

مجتبا صولت‌پور - آثار کافکا از چند دهه‌ی پیش در ایران مورد استقبال قرار گرفته‌، و بیشتر نوشته‌های این نویسنده‌ی چک، به فارسی برگردان شده‌اند. اما جدا از ترجمه‌های قدیمی، اخیراً هم چند...

آن پیکاسوی پابرهنه و خانه‌به‌دوش

فرشاد محمدی - مقبول فدا حسین سرشناس‌ترین نقاش هندوستان، پنج‌شنبه هفته گذشته در سن ۹۵ سالگی در لندن درگذشت. او را اغلب با عنوان «پیکاسوی هند» می‌شناختند. آثارش ترکیبی از کوبیسم و کلاسیک هندی بود.

او...

یی جینگ: کاون یا کوون، مرکب از دو «سه‌خطی» زمین

 شهرنوش پارسی‌پور- «کوون» به معنای گستریدن و فروتنی‌ست. ویلهلم، «کوون» را «پذیرا» ترجمه کرده است. بلوفلد آن را به عنوان «اصل مفعول» ترجمه نموده. آلفرد خوانگ آن را به عنوان «واکنش» اعلام می‌دارد. نقش- واژه‌ی...

از قورباغه‌ی هاروکی موراکامی تا پای عسلی وزارت ارشاد

علی اسکندرزاده - این روزها که بازار ترجمه‌ی کتاب‌های آسان‌خوان از ادبیات معاصر آمریکا در ایران داغ است، اثری از هاروکی موراکامی، از نویسندگان محبوب کتاب‌خوان‌های ایرانی‌ روی پیشخوان کتاب‌فروشی‌ها آمده. منتهی به جای آنکه...

عدالت اسلام و اسلام عادلانه

عدالت مفهومی فرادینی است که همیشه به عنوان یکی از آرمان‌های اصلی انسان‌ها مطرح بوده است. این مفهوم، از ابتدا در معنای واحدی به کار نرفته و اکنون نیز...

اسطوره ایریش که‌گال و نرگال

شهرنوش پارسی‌پور - داستان «ایریش که‌گال» و «نرگال» را در روایت‌های مختلف خوانده‌ام. در اینجا با ذکر قسمت کوتاهی از ترجمه‌ی «استفانی دالی» داستان را برای شما روایت می‌کنم:

«آنو»، خدای...

«از گذشته‌ام فرار نکرده‌ام»

منیره برادران – کتاب‌های خاطرات زندان در خدمت مستند کردن وقایع زندان و رویدادهای تاریخی، روشن شدن حقیقت و دادخواهی در جامعه سهمی بزرگ ایفا می‌کنند. نقش «نه زیستن، نه مرگ» نوشته‌ی ایرج مصداقی در...

«طناب را کجا ببندم؟»

 شهزاده سمرقندی - می‌دانیم که در دهه‌ها‌ی اخیر روشنفکران افغان با مصیبت‌های مربوط با جنگ‌های پی در پی در وطن خود سر و کار داشتند. تجربه‌ی جنگ در در نوشته‌های آن‌ها بازتاب یافته است.

 تجارب شاعران...

یک شب استثنایی در پاریس

ایرج ادیب‌زاده - «شبی استثنایی در پاریس» نام یک نمایش کمدی با مایه‌های خنده‌آوری است که پس از آنکه در چند شهر آلمان و همچنین در لندن به نمایش درآمد، این روزها در پاریس نیز...

جشنواره تیرگان

شهرنوش پارسی‌پور - زمانی که ما کودک بودیم کانادا جایی بسیار دور در انتهای دنیا بود و در سایه‌ی آمریکا گم شده بود. آمریکا هم عبارت می‌شد از رنگ‌های تند بنفش و نارنجی و آبی...

استبداد فرهنگی در ایران و کتابخانه

وحید ولی‌زاده- در کتابخانه‌ای در یکی از نقاط مرکزی شهر استکهلم نشسته‌ام. در لابه‌‌لای جداره‌های شیشه‌ای کتابخانه، که ازدحام و جنبش چهره‌ها و رنگ‌ها و اندام‌های پویا در میدان روبرویی کتابخانه را چون فیلمی صامت...

چالش‌های شعر در آلمان

ناصر غیاثی - «کتاب‌های تازه، جشنواره‌ها و کیفیت شعرها ثابت می‌کند بازار شعر در آلمان گرم است، منتهی عده‌ی بسیار اندکی از آن خبر دارند. گزارشی درباره‌ی وضع شعر، شاعران، حامیان و خوانندگانش» این سرتیتر...

مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی آلمان و گناه تاریخی اروپایی‌ها

نازنین اعتمادی - تابستان هر سال، یکی از رویدادهای مهم ادبی در کشور آلمان، جایزه‌ی صلح کتاب‌فروشان آلمان است که پیش از برگزاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت در پاییز به یک نویسنده اهداء می‌گردد. جایزه‌ی صلح...

سمفونی واقعی جنگ

سروش علیزاده - «از میان تار‌های مرتعش» نوشته‌ی آرش سنجابی، داستان‌نویس و مترجم كرد، بر خلاف اکثر مجموعه‌داستان‌های این ‌روز‌ها که نامی از داستان‌های داخل مجموعه را برای عنوان کتاب برمی‌گزینند، نامی مستقل از داستان‌ها...

افق‌هایی تازه در هارمونی پنهان

سهراب رحیمی - بسیاری از صاحب‌نظران معتقدند که شعر واکنشی از کنشی‌ست عینی یا ذهنی که در آن عاطفه و احساس با اندیشه در قالب کلمات به هم گره خورده‌اند. می‌شود این معنی را این‌گونه...

پیش‌درآمدی بر اصل مادینه‌ی هستی در «یی جینگ»

شهرنوش پارسی‌پور - این هفته به معرفی دومین «شش‌خطی یی جینگ»، «کاون» یا «کوون» می‌پردازیم. جیمز لگه این شش‌خطی را «بزرگ و سرچشمه‌ی پدیده‌ها، نفوذکننده، ممتاز، درست و دارای جدیت یک مادیان» ترجمه کرده است....