ارتباط ناشناخته. ارتباط بدون سانسور. ارتباط برقرار نمی‌شود. سایت اصلی احتمالاً زیر سانسور است. ارتباط با سایت (های) موازی برقرار شد. ارتباط برقرار نمی‌شود. ارتباط اینترنت خود را امتحان کنید. احتمال دارد اینترنت به طور سراسری قطع شده باشد. ادامه مطلب
منابع دستیابی به اطلاعات
<div dir="RTL">لارن استارکی – پیش می‌آید که بخواهید تصمیم مهمی بگیرید، اما هیچ اطلاعاتی در دسترس شما نیست که کمک‌تان کند تا تصمیم‌تان بهینه باشد. بعضی وقت‌ها هم، به‌خصوص در محیط کار یا مدرسه، از شما خواسته می‌شود که از تصمیم‌تان دفاع کنید و شواهدی برای درستی تصمیم‌تان ارائه کنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">در این بخش، ما بهترین راه‌ها برای پیداکردن اطلاعات را بررسی خواهیم کرد، اطلاعاتی که می‌توانند درستی تصمیم‌ها و راه‌حل‌‌های شما را توجیه کنند.</div> <div dir="RTL"> </div> <!--break--> <div dir="RTL"><b>سه منبع برای کسب اطلاعات</b></div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">بسیاری از تصمیم‌ها و راه‌حل‌ها، به کار و تلاش زیاد نیازی ندارند. از این گذشته، شما هم نیاز ندارید که اطلاعات زیادی داشته باشید تا تصمیم بگیرید؛ مثلا اگر بخواهید درباره‌ی زمان مطالعه‌کردن برای امتحان یا پختن یک کیک تصمیمی بگیرید، نیاز ندارید که اطلاعات فراوانی در اختیار شما باشد. در این موارد شما اطلاعات ضروری را می‌دانید، و به‌آسانی می‌توانید آنها را جهت تصمیم‌گیری خردمندانه به کار بگیرید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">اما اگر بخواهید تصمیمی بگیرید و اطلاعات ضروری را نداشته باشید چه؟ اگر با چیزهایی روبه‌رو شوید که برای‌تان آشنا نیستند و حتما باید بررسی‌شان کنید چه؟</div> <div dir="RTL">این‌جاست که تفکر انتقادی به کمک‌تان می‌آید. شما هرکاری می‌کنید تا اطلاعات درست را پیدا کنید، و می‌دانید که کیفیت تصمیم‌تان بسته به کیفیت اطلاعاتی است که دارید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">بیایید سه نوع از منابعی را بررسی کنیم که می‌توانند برای تصمیم‌گیری بهتر، اطلاعات خوبی در اختیار شما قرار بدهند:</div> <div dir="RTL">۱. اینترنت،</div> <div dir="RTL">۲. کتاب‌خانه،</div> <div dir="RTL">۳. منابع انسانی.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">ما تک‌تک این‌ها را بررسی خواهیم کرد؛ و خواهیم دید که چگونه از آنها استفاده کنیم، چگونه به دست‌شان بیاوریم، و نیز درخواهیم یافت میان‌برهایی که سریع‌تر ما را به آن منابع می‌رسانند، کدام‌ها هستند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>۱. اینترنت</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">جست‌وجو در اینترنت نباید کار شاقی باشد، با این‌که میلیون‌ها وب‌سایت وجود دارد. شما فقط کافی است بدانید که دنبال چه هستید و بهترین راه برای پیداکردن آن کدام است. برای جست‌وجو در اینترنت، سه روش اساسی وجود دارد. روش اول این است که از موتورهای جست‌وجو استفاده کنید؛ موتورهایی مانند: <a href="http://www.google.com/"><span dir="LTR">www.google.com</span></a></div> <div dir="RTL"><a href="http://www.ask.com/"><span dir="LTR">www.ask.com</span></a></div> <div dir="RTL"><a href="http://www.bing.com/"><span dir="LTR">www.bing.com</span></a>.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">کافی است موضوع تحقیق‌تان یا کلماتی که مربوط به موضوع تحقیق‌تان می‌شود را وارد کنید تا این موتورها وب‌سایت‌های مربوطه را در اختیار شما قرار دهند. اما موتورهای جست‌وجو همیشه درست کار نمی‌کنند؛ یعنی همیشه نمی‌توانند بین سایت‌های مفید و سایت‌های غیرمفید تمایز قائل شوند. بل فقط هرچیزی را که به درد شما بخورد و با معیارهای تحقیق شما هماهنگ باشد، فهرست می‌کنند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">راه دیگر برای تحقیق در اینترنت، استفاده از وب‌سایت‌های راهنمای موضوعی است. امتیاز بزرگ این روش آن است که این وب‌سایت‌ها فهرستی را در اختیار شما قرار می‌دهند که افراد معتبری آنها را دست‌چین کرده‌اند. وب‌سایت‌هایی که از کیفیت پایینی برخوردار هستند، معمولا راهنما ندارند. برخی از این وب‌سایت‌های راهنما حتی متخصصین حوزه‌های مختلف را استخدام می‌کنند تا راهنمایی برای موضوع خاصی بنویسند. برخی از این وب‌سایت‌ها لینک‌های مرتبط را هم در اختیار شما قرار می‌دهند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">برخی از این وب‌سایت‌های راهنما عبارتند از:</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.about.com/"><span dir="LTR">www.about.com</span></a> که هزاران موضوع دارد و با میلیون‌ها وب‌سایت دیگر لینک شده است؛</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.academicinfo.net/"><span dir="LTR">www.academicinfo.net</span></a> که پیوسته در حال اضافه‌کردن منابع تازه و ویرایش‌کردن یا حذف‌کردن منابع قبلی است و بیش‌تر به درد دانش‌آموزان دبیرستانی به بالا می‌خورد؛</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.ipl.org/"><span dir="LTR">www.ipl.org</span></a> که بیش از ۲۰۰۰۰ منبع اینترنتی دارد که توسط کتاب‌داران به‌عنوان «بهترین» منبع‌ها شناخته شده‌اند؛</div> <div dir="RTL"><a href="http://infomine.ucr.edu/"><span dir="LTR">http://infomine.ucr.edu</span></a> که مخاطبان‌اش استادان دانشگاه و دانشجویان است و شامل ۱۱۰۰۰۰ منبع اینترنی است که به دست کتاب‌داران دانشگاه‌ها انتخاب شده‌اند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">سومین راه برای پیداکردن اطلاعات در اینترنت آن است که خودتان وب‌سایتی را پیدا کنید که فکر می‌کنید خوب است و می‌تواند اطلاعاتی به شما دهد، و آن‌گاه داخل همان وب‌سایت جست‌وجو کنید. برخی از این وب‌سایت‌ها عبارت‌اند از:</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">دانش‌نامه‌ها</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL"><a href="http://www.encyclopedia.com/"><span dir="LTR">www.encyclopedia.com</span></a> وب‌سایت رایگانی است که منابع بیشماری از دانش‌نامه‌ی کلمبیا و دانش‌نامه‌ی جهان را در خود جا داده است.</div> <div dir="RTL">این دانش‌نامه هم‌چنین بخش فارسی نیز دارد:</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.fa.encyclopedia.com/"><span dir="LTR">www.fa.encyclopedia.com</span></a> که البته تعداد مدخل‌های‌اش کم‌تر از مدخل‌های انگلیسی است.</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.britannica.com/"><span dir="LTR">www.britannica.com</span></a> که چند پاراگراف اول مقاله‌ها را به‌رایگان در اختیار شما قرار می‌دهد و چنان‌چه به اطلاعات خیلی ساده و اساسی نیاز داشته باشید احتمال دارد شما را به مقصود برساند.</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.education.yahoo.com/reference"><span dir="LTR">www.education.yahoo.com/reference</span></a> که وقتی در این وب‌سایت جست‌وجو کنید منابعی از چند وب‌سایت معتبر را در اختیار شما قرار می‌دهد.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">لغت‌نامه‌ها</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL"><a href="http://www.dictionary.com/"><span dir="LTR">www.dictionary.com</span></a> که هم‌زمان در چندین لغت‌نامه جست‌وجو می‌کند؛</div> <div dir="RTL"><a href="http://www.m-w.com/"><span dir="LTR">www.m-w.com</span></a> که همان لغت‌نامه‌ی معروف <span dir="LTR">Merriam-Webster</span> است. استفاده از این لغت‌نامه رایگان است.</div> <div dir="RTL">برای یافتن معنای واژه‌ای به زبان فارسی می‌توانید به وب‌سایت لغت‌نامه‌ی دهخدا <a href="http://www.loghatnaameh.com/"><span dir="LTR">www.loghatnaameh.com</span></a></div> <div dir="RTL">مراجع کنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">تمرین</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">کدام از جمله‌های زیر درست نیستند؟</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">الف) برای استفاده از برخی سایت‌های جست‌وجو در اینترنت، باید پول پرداخت.</div> <div dir="RTL">ب) موتورهای جست‌وجو شما را به لینک‌های زیادی وصل می‌کنند اما این لینک‌ها ضرورتا به مسئله‌ی شما مربوط نیستند.</div> <div dir="RTL">ج) موتورهای جست‌وجو تنها راه برای به دست آوردن اطلاعات در اینترنت نیستند.</div> <div dir="RTL">د) تنها جایی که می‌توان اطلاعات آماری یافت، کتاب‌خانه است.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">پاسخ</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">جمله‌ی آخر (د) درست نیست؛ شما در اینترنت و از راه‌های دیگری به‌جز کتاب‌خانه هم می‌توانید اطلاعات آماری به دست آورید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>مشخصات منابع خوب</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">چه موانعی می‌توانند بر سر راه ما جهت یافتن اطلاعات درست و معتبر قرار بگیرند؟</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">وب‌سایت‌هایی وجود دارند که اطلاعات کم‌مایه و گاهی نادرست در اختیار قرار می‌دهند. تعداد این وب‌سایت‌ها بسیار زیاد است.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">در اینترنت بسیار اتفاق می‌افتد که داستانی را به‌جای واقعیت ارائه دهند؛ چون وب‌سایت‌های زیادی هستند که در کنار وب‌سایت‌های معتبر به ارائه‌ی اطلاعات می‌پردازند. و همین امر تفاوت قائل‌شدن بین آنها را سخت می‌کند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">بهترین راه برای دوری‌کردن از اطلاعات کم‌مایه و نادرست این است که همیشه مشکوک باشیم. هر اطلاعاتی را که در اینترنت پیدا می‌کنید درست مپندارید و تا آن اطلاعات را در وب‌سایت‌های دیگر پیدا نکرده‌اید، اعتبار آنها را مسلم تصور نکنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">تمرین</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">شما دارید خانه می‌سازید و نیاز به اطلاعاتی در زمینه‌ی سیستم گرمایش دارید.</div> <div dir="RTL">پیمان‌کار به شما می‌گوید از سه سیستم می‌توانید استفاده کنید:</div> <div dir="RTL">گاز طبیعی،</div> <div dir="RTL">سوخت هیدروکربنی،</div> <div dir="RTL">و برق.</div> <div dir="RTL">شما می‌خواهید ارزان‌ترین سیستم را انتخاب کنید.</div> <div dir="RTL">وقتی در اینترنت جست‌وجو می‌کنید، پنج نتیجه پیدا می‌کنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">کدام‌یک از وب‌سایت‌هایی که پیدا کرده‌اید بیش‌تر احتمال دارد که اطلاعات درست به شما دهد؟</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۱. سایت حفاظت از محیط زیست</div> <div dir="RTL">۲. سایت صنف سازندگان سیستم‌های گرمایشی و یخچال و هواکش</div> <div dir="RTL">۳. سایتی آموزشی درباره‌ی استفاده از چوب در سیستم گرمایشی خانه</div> <div dir="RTL">۴. سایت شرکتی که سیستم گرمایش برقی می‌فروشد</div> <div dir="RTL">۵. وب‌سایت یک دانشکده‌ی مهندسی.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">پاسخ</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">وب‌سایت‌های صنف سازندگان سیستم گرمایش و دانشکده‌ی مهندسی احتمالا اطلاعات معتبر و دقیق‌تری دارند.</div> <div dir="RTL">وب‌سایت حفاظت از محیط زیست، عوامل زیست‌محیطی‌ای هم‌چون آلودگی را مد نظر قرار می‌دهد و ممکن است سیستم‌های گرمایش خاصی را پیشنهاد دهد.</div> <div dir="RTL">کار وب‌سایت‌های شرکت‌های فروشنده‌ی سیستم‌های گرمایشی فروختن کالای خودشان است، نه دادن اطلاعات لزوما درست.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>۲. کتاب‌خانه – منابع چاپی</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">بعضی وقت‌ها شما نمی‌توانید در اینترنت اطلاعات مدنظرتان را پیدا کنید. در این حال ممکن است لازم شود به کتابخانه بروید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">پنج دلیل می‌توان برشمرد در اثبات اینکه جست‌وجو در کتاب‌خانه بهتر از جست‌وجو در اینترنت است.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۱) کتاب‌دارها: کتاب‌دارها افراد حرفه‌ای هستند که می‌دانند چگونه آن‌چه را که می‌خواهید به شما بدهند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۲) منابع چاپ‌شده‌ای که در اینترنت وجود ندارند: میلیون‌ها کتاب و منابع چاپ‌شده وجود دارد که در اینترنت قابل جست‌وجو نیستند. به‌علاوه، ممکن است انسان قادر نشود همه‌ی منابع چاپ‌شده و قدیمی مانند روزنامه‌ها و نشریات را اسکن کند و وارد اینترنت کند. آنها می‌توان را در کتاب‌خانه‌ها پیدا کرد.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۳) اطلاعات معتبر: همه‌ی اطلاعاتی که در اینترنت وجود دارد درست نیستند. هرکسی می‌تواند اطلاعاتی را در اینترنت منتشر کند و هیچ‌وقت نمی‌توان به‌آسانی بین وب‌سایت‌های معتبر و غیرمعتبر فرق گذاشت. برخی از سایت‌ها نیز اطلاعات نادرست را در قالب و شمایلی حرفه‌ای و علمی ارائه می‌دهند. اما کتاب‌های چاپ‌شده قبل از این‌که چاپ شوند باید از فیلترهای نظارتی فراوانی بگذرند. کتاب‌ها عموما ویرایش می‌شوند، تصحیح می‌شوند، ارزیابی می‌شوند، منتشر می‌شوند و بعد توسط کتاب‌دارها انتخاب می‌شوند و در قفسه‌های کتاب‌خانه‌ها جای گیرند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۴) پیداکردن چیزهایی که نه تاریخی‌اند و نه جدید: اینترنت، منبع بزرگی برای اطلاعاتی است که یا خیلی قدیمی هستند یا خیلی جدید. مثلا شما می‌توانید در اینترنت وضعیت فعلی حکومت‌ها و تاریخ حکومت ساسانیان را جست‌وجو کنید اما تحقیق درباره‌ی قرن بیستم کار مشکلی است.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">۵) قیمت: استفاده از کتاب‌خانه عمومی رایگان است. برخی از منابع در اینترنت رایگان نیستند. سایت‌هایی هم هستند که برخی اطلاعات را رایگان در اختیار شما قرار می‌دهند اما برای دسترسی به کل منابع این سایت‌ها باید پول پرداخت.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>۳. پرسیدن از کارشناسان</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">بعضی وقت‌ها هم می‌شود که نه در کتاب‌خانه آنچه را که می‌خواهید بیابید، نه در اینترنت. ممکن است اطلاعاتی را که به دنبال‌اش هستید از نظر زمانی موقتی باشند، مثل نرخ بهره‌ی وام‌ها که روزانه تغییر می‌کند، یا اطلاعاتی باشند که منتشر نشده‌اند، مثل نظر افراد در مورد موضوعی خاص. در این موارد، باید فردی را پیدا کنید که اطلاعاتی در این زمینه داشته باشد.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">کارشناسان کسانی هستند که از موضوع تخصصی خود دانش خوبی دارند و می‌توانند اطلاعات معتبری به شما بدهند. این کارشناسان از موضوع تخصصی خود به‌خوبی اطلاع دارند چون در این زمینه مطالعه داشته‌اند و سال‌های زیادی به آن موضوع پرداخته‌اند. اطلاعات گرفتن از کارشناسان ساده است. می‌توانید به کتاب‌های راهنمای تلفن نگاه کنید و چندتایی از این کارشناسان را پیدا کنید. البته گاهی هم چندمرحله‌ای می‌شود؛ یعنی اول باید جست‌وجو کنید و کارشناسی را پیدا کنید. در این زمینه، هم از کتاب‌خانه می‌توانید استفاده کنید و هم از اینترنت. وقتی نام و شماره‌ی تماس کارشناس را پیدا کردید می‌توانید اقدام به جمع‌آوری اطلاعات کنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">مزیت یافتن کارشناس در این است که معمولاً می‌توانید به او اعتماد کنید. در ضمن صحبت‌کردن با کارشناسان باعث می‌شود که شما زمان کم‌تری برای جست‌وجو صرف کنید. مسئول وام بانک دقیقا می‌داند که نرخ وام‌ها چیست و می‌تواند در مورد انواع وام‌ها از نظر قیمت و دوره‌ی زمانی به شما توضیح دهد.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>گواهی‌نامه‌ی کارشناسان را چک کنید</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">شما نباید به هر کسی که «کارشناس» نامیده می‌شود اعتماد کنید، مگر این‌که بدانید آیا او گواهی‌نامه‌ی معتبری دارد یا نه.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">از خودتان بپرسید: این کارشناس از کجا اطلاعات‌اش را می‌آورد؟ به چه منابعی متکی است؟ این فرد چه‌قدر توانایی دارد که اطلاعاتی را که می‌خواهید به شما بدهد؟</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">برای مثال، مستانه می‌خواهد بداند که چند نفر از منطقه‌ی پیک‌نیک پارک شهر در طول تابستان استفاده می‌کند. او به اداره‌ی پارک‌ها زنگ می‌زند و می‌پرسد آیا کسی می‌تواند در این زمینه به او کمک کند یا نه. کسی که تلفن مستانه را جواب می‌دهد به او عددی را می‌گوید. مستانه باید بپرسد که این شماره از کجا آمده است: آیا این عدد به‌طور رسمی ثبت شده است یا این‌که برآورد خود فرد از تعداد مسافران سال گذشته‌ی پارک شهر بوده است؟</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">تمرین</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">تیمور می‌خواهد به بچه‌های‌اش بگوید که چرا بازیافت زباله‌ها اهمیت دارند. او پیوسته به بچه‌ها یادآوری می‌کند که ظروف پلاستیکی را در کیسه‌ی زباله‌ی جداگانه‌ای بریزند. یک‌روز کوچک‌ترین دخترش می‌پرسد «ماموران شهرداری با این زباله‌ها چه کار می‌کنند؟» تیمور واقعا جواب را نمی‌داند، بنابراین جوابی هم به پرسش دخترش نمی‌دهد اما به‌ او قول می‌دهد که همگی برای فهمیدن این مسئله دست به تحقیق و جست‌وجو بزنند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">حالا شما بگویید که تیمور و دخترش برای یافتن اطلاعات مورد نیازشان از کدام روش باید استفاده کنند:</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">الف) به شهردار نامه‌ بنویسند،</div> <div dir="RTL">ب) در روزنامه‌های محلی دنبال جواب بگردند،</div> <div dir="RTL">ج) به یک مرکز بازیافت زنگ بزنند و از آنها بپرسند،</div> <div dir="RTL">د) به سایت مرکز بازیافت سر بزنند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">پاسخ</div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">بهترین روش آن است که به مرکز بازیافت زنگ بزنند و از کسی که در آن‌جا کار می‌کند بپرسند. شهردار احتمالا از جزئیات بازیافت زباله‌ها خبردار نیست. روزنامه‌های محلی و وب‌سایت‌های دولتی ممکن است اطلاعاتی درباره‌ی بازیافت داشته باشند اما شاید جواب‌گوی سؤال تیمور و دخترش نباشند.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>خلاصه‌ی بحث</b></div> <div dir="RTL"><b> </b></div> <div dir="RTL">کیفیت راه‌حل‌ها و تصمیم‌های شما بستگی به کیفیت اطلاعات شما دارد. گاهی شما واقعیت‌ها و اطلاعات را از قبل می‌دانید. اما گاهی هم نیاز به تحقیق و جست‌وجو دارید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">سه منبع برای به دست آوردن اطلاعات وجود دارد: اینترنت، کتاب‌خانه و کارشناسان.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL">اگر بدانید که چگونه و چه‌هنگام باید از هر یک از این منابع استفاده کنید، آن‌گاه می‌توانید تصمیم درستی بگیرید یا راه‌حل را پیدا کنید.</div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><i>ادامه دارد</i></div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>توضیح مترجم</b>: آنچه خواندید بخش ۷ از مجموعه‌ی "ورزیدگی در تفکر انتقادی" است. این مجموعه بر پایه‌ی ترجمه‌‌ای آزاد از کتاب زیر عرضه می‌شود:</div> <div dir="RTL"><span dir="LTR">Lauren Starkey, Critical thinking skills success in 20 minutes a day, New York 2010</span></div> <div dir="RTL"> </div> <div dir="RTL"><b>بخش‌های پیشین:</b></div> <div dir="RTL"><a href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/03/07/2324"><span>۱. شناخت مسئله</span></a></div> <div dir="RTL"><a href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/03/14/2518"><span>۲. تعریف مسئله</span></a></div> <div dir="RTL"><a href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/03/23/2718"><span>۳. مشاهده‌ی هدفمند</span></a></div> <div dir="RTL"><a href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/04/06/3053"><span>۴. سازمان‌دهنده‌های تصویری و فوران ایده‌ها</span></a></div> <div dir="RTL"><a title="تعیین هدف" href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/04/14/3228"><span>۵. تعیین هدف</span></a></div> <p><span dir="RTL">۶. </span><span dir="RTL"><a title="عیب&zwnj;یابی" href="#http://radiozamaneh.com/reflections/2011/05/05/3768">عیب‌یابی</a></span></p>
<p>تو یکی از مقاله های قبلی کاربری از ترجمه‌ی این مقاله ها ایراد گرفتن. میخوام بگم به نظر من یکی از بهترین سری مقاله هایی هست که تو رادیو زمانه منشر می شه. من که کارهای مریم اقدمی و مترجم این مقاله ها آقای پرنیان رو همیشه پیگیری میکنم. کار بسار خوب و ارزشمندی هست. برای من مقاله های آموزشی مخصوصا تو زمینه ی اندیشه انتقادی و مفاهیم مدرن مفید هست. روش درست اندیشیدن هم بسیار برای ماها مفیده. فکر کنم بی انصافی هست اگه زحمت مترجم رو اینجوری نادیده بگیریم. اگر ترجم نکنیم اندیشه های جدید رو نمی تونیم حرف جدید بزنیم.</p>
نظرها
کاربر مهمان
<p>تو یکی از مقاله های قبلی کاربری از ترجمه‌ی این مقاله ها ایراد گرفتن. میخوام بگم به نظر من یکی از بهترین سری مقاله هایی هست که تو رادیو زمانه منشر می شه. من که کارهای مریم اقدمی و مترجم این مقاله ها آقای پرنیان رو همیشه پیگیری میکنم. کار بسار خوب و ارزشمندی هست. برای من مقاله های آموزشی مخصوصا تو زمینه ی اندیشه انتقادی و مفاهیم مدرن مفید هست. روش درست اندیشیدن هم بسیار برای ماها مفیده. فکر کنم بی انصافی هست اگه زحمت مترجم رو اینجوری نادیده بگیریم. اگر ترجم نکنیم اندیشه های جدید رو نمی تونیم حرف جدید بزنیم.</p>