فیلم "مرشد و مارگاریتا" در گنجینه یوتیوب
<p>شهزاده سمرقندی – ۱۴ فوریه ۲۰۰۵ وقتی یوتیوب به کار خود شروع کرد در لندن بودم و خبر آن را شنیده بودم. با ویدیو کلیپ‌های اولیه که روی آن می‌دیدم به دلم ننشسته بود و‌‌ رها کرده بودم. تا سال‌هایی که یوتیوب به یک گنجینه تبدیل شد.</p> <!--break--> <p><a href="http://www.zamahang.com/podcast/2010/20111008_Youtube_gardi_Master_Margarita_shahzadeh.mp3"><img alt="" align="middle" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/musicicon_14.jpg" /></a></p> <p>گنجینه‌ای که حد و کنار ندارد. گنجینه‌ای که هر جا هستم به آن نیاز دارم انگار. چه در خانه هنگام استراحت، چه سر کار و چه در خیابان و اتوبوس سری به آن می‌زنم. از موسیقی تا ویدیو کلیپ و فیلم‌های داستانی و مستند همه را می‌شود پیدا کرد.</p> <p> </p> <p>مدتی‌ست از یوتیوب به عنوان سینمای خانگی استفاده می‌کنم. به‌خصوص برای دیدن فیلم‌های دوران کودکی و نوجوانی که بیشترشان به زبان روسی‌ست و در زمان شوروی ساخته شده. یوتیوب دوران طلایی سینمای روس را در خود جای داده است.</p> <p> </p> <p><img alt="" align="left" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/mormarsh04.jpg" />حتماً رمان مشهور میخائیل بولگاکوف "مرشد و مارگاریتا" را خوانده‌اید. اگر نخوانده‌اید می‌توانید با دیدن فیلم آن از یوتیوب در فضای این کتاب غرق شوید و آن وقت حتماً به سراغ اصل کتاب خواهید رفت و بعد از خواندن خود به این نتیجه می‌رسید که فیلم همپای اصل رمان است.</p> <p>فیلم "مرشد و مارگاریتا" ساخته ولادمیر بورتکا، فیلمساز نامی روس است که سپتامبر ۲۰۰۵ چند ماه بعد از تولد یوتیوب از تلویزیون "تی وی کانال روسیه" پخش شد و حالا در یوتیوب نسخه کامل آن در دسترس است.</p> <p> </p> <p>مثل دیگر سری فیلم‌های تلویزیونی ولادیمیر بورتکا، "مرشد و مارگاریتا" نیز در ۱۰ قسمت ساخته و به نمایش گذاشته شده است. بورتکا با تجربه‌ای که از ساخت فیلم "ابله" بر اساس رمان داستایوسکی داشت، در ساختن این فیلم مهارت بیشتری نشان می‌دهد.</p> <p> </p> <p>منتقدان روس از فیلم بسیار نوشته‌اند و یکی از مهم‌ترین نقد‌هایی که از این فیلم شد این بود که انگار بورتکا رمان "مرشد و مارگاریتا" را دوباره زنده کرد.</p> <p> </p> <p>با وجود اینکه همزمان با شروع فیلم‌برداری، دوستداران این رمان نگرانی خود را مرتب در رسانه‌های داخلی روسیه می‌نوشتند که ساختن فیلم از این شاهکار ادبیات روس به ارزش ادبی آن لطمه وارد می‌کند، اما <img alt="" align="left" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/mormarsh02.jpg" />فیلم "مرشد و مارگاریتا" به یکی از موفق‌ترین فیلم‌هایی تبدیل شد که تا به حال در روسیه ساخته شده‌.</p> <p>ویکی‌پدیا می‌نویسد ۲۰ روز بعد از شروع پخش این فیلم حدود ۴۰ میلیون شهروند روسیه آن را می‌دیدند. <br /> داستان رمان سال‌های ۳۰ قرن بیستم و دوران حکومت استالینی را در برمی‌گیرد و بورتکا برای درست منتقل کردن فضا و نما‌های رمان در شهر سنت‌پترزبورگ فیلمبرداری می‌کند. او معتقد است که شهر سنت پترزبورگ بیشتر به مسکوی آن سال‌ها شبیه است تا مسکو امروز. بخش‌های دوران عیسی مسیح در بلغارستان ضبط شده است.</p> <p> </p> <p>بورتکا در پاسخ به این سؤال که چه‌طور شد که فیلم تا این حد شبیه رمان از کار درآمد، می‌گوید: "بولگاکوف خود این رمان را مانند یک نمایشنامه نوشته است."</p> <p> </p> <p>با اینکه فیلم به اصل رمان تکیه دارد و بورتکا تمام تلاش خود را به خرج داده تا به داستان رمان صدمه نرساند، با این همه بعضی تفاوت‌ها بین فیلم و رمان دیده می‌شود. بعضی شخصیت‌های رمان حذف شده و حتی بعضی از بخش‌های داستان نیز در فیلم دیده نمی‌شود. اما این انتخاب‌های بورتکا که به هر حال با منطق سینمایی انجام شده بر خط اصلی رمان تأثیر چندانی نگذاشته است.</p> <p> </p> <p><img alt="" align="left" src="http://zamanehdev.redbee.nl/u/wp-content/uploads/mormarsh03.jpg" />در این فیلم بهترین هنرپیشه‌های روس بازی کرده‌اند و بهترین بازی‌های خود را ارایه کرده‌اند. کارگردان در آفریدن نقش مرشد از بازی هنرپیشه نامی روس الکساندر گالیبین استفاده کرده اما در دوبلاژ سرگیی بزروکاف به جای مرشد صحبت کرده است.</p> <p> </p> <p>اگر دوست داشتید مرشد و مارگاریتا را ببینید این فیلم در یوتیوب با زیرنویس اینگلیسی در ۱۰ قسمت قابل دسترس است و هر بخش پنجاه دقیقه (پنج قسمت ۱۰ دقیقه‌ای) است.</p> <p> </p> <p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=U_9irZSO6j4">لینک: فیلم مرشد و مارگریتا ساخته ولادیمیر بورتکا در یوتیوب</a><br /> </p> <p><strong>ایمیل تهیه‌کننده:<br /> </strong>shahzoda@radiozamaneh.com<br /> </p>
شهزاده سمرقندی – ۱۴ فوریه ۲۰۰۵ وقتی یوتیوب به کار خود شروع کرد در لندن بودم و خبر آن را شنیده بودم. با ویدیو کلیپ‌های اولیه که روی آن می‌دیدم به دلم ننشسته بود و رها کرده بودم. تا سال‌هایی که یوتیوب به یک گنجینه تبدیل شد.
گنجینه‌ای که حد و کنار ندارد. گنجینه‌ای که هر جا هستم به آن نیاز دارم انگار. چه در خانه هنگام استراحت، چه سر کار و چه در خیابان و اتوبوس سری به آن می‌زنم. از موسیقی تا ویدیو کلیپ و فیلم‌های داستانی و مستند همه را می‌شود پیدا کرد.
مدتی‌ست از یوتیوب به عنوان سینمای خانگی استفاده می‌کنم. به‌خصوص برای دیدن فیلم‌های دوران کودکی و نوجوانی که بیشترشان به زبان روسی‌ست و در زمان شوروی ساخته شده. یوتیوب دوران طلایی سینمای روس را در خود جای داده است.
حتماً رمان مشهور میخائیل بولگاکوف "مرشد و مارگاریتا" را خوانده‌اید. اگر نخوانده‌اید می‌توانید با دیدن فیلم آن از یوتیوب در فضای این کتاب غرق شوید و آن وقت حتماً به سراغ اصل کتاب خواهید رفت و بعد از خواندن خود به این نتیجه می‌رسید که فیلم همپای اصل رمان است.
فیلم "مرشد و مارگاریتا" ساخته ولادمیر بورتکا، فیلمساز نامی روس است که سپتامبر ۲۰۰۵ چند ماه بعد از تولد یوتیوب از تلویزیون "تی وی کانال روسیه" پخش شد و حالا در یوتیوب نسخه کامل آن در دسترس است.
مثل دیگر سری فیلم‌های تلویزیونی ولادیمیر بورتکا، "مرشد و مارگاریتا" نیز در ۱۰ قسمت ساخته و به نمایش گذاشته شده است. بورتکا با تجربه‌ای که از ساخت فیلم "ابله" بر اساس رمان داستایوسکی داشت، در ساختن این فیلم مهارت بیشتری نشان می‌دهد.
منتقدان روس از فیلم بسیار نوشته‌اند و یکی از مهم‌ترین نقد‌هایی که از این فیلم شد این بود که انگار بورتکا رمان "مرشد و مارگاریتا" را دوباره زنده کرد.
با وجود اینکه همزمان با شروع فیلمبرداری، دوستداران این رمان نگرانی خود را مرتب در رسانه‌های داخلی روسیه می‌نوشتند که ساختن فیلم از این شاهکار ادبیات روس به ارزش ادبی آن لطمه وارد می‌کند، اما فیلم "مرشد و مارگاریتا" به یکی از موفق‌ترین فیلم‌هایی تبدیل شد که تا به حال در روسیه ساخته شده.
ویکی‌پدیا می‌نویسد ۲۰ روز بعد از شروع پخش این فیلم حدود ۴۰ میلیون شهروند روسیه آن را می‌دیدند.
داستان رمان سال‌های ۳۰ قرن بیستم و دوران حکومت استالینی را در برمی‌گیرد و بورتکا برای درست منتقل کردن فضا و نما‌های رمان در شهر سنت‌پترزبورگ فیلمبرداری می‌کند. او معتقد است که شهر سنت پترزبورگ بیشتر به مسکوی آن سال‌ها شبیه است تا مسکو امروز. بخش‌های دوران عیسی مسیح در بلغارستان ضبط شده است.
بورتکا در پاسخ به این سؤال که چه‌طور شد که فیلم تا این حد شبیه رمان از کار درآمد، می‌گوید: "بولگاکوف خود این رمان را مانند یک نمایشنامه نوشته است."
با اینکه فیلم به اصل رمان تکیه دارد و بورتکا تمام تلاش خود را به خرج داده تا به داستان رمان صدمه نرساند، با این همه بعضی تفاوت‌ها بین فیلم و رمان دیده می‌شود. بعضی شخصیت‌های رمان حذف شده و حتی بعضی از بخش‌های داستان نیز در فیلم دیده نمی‌شود. اما این انتخاب‌های بورتکا که به هر حال با منطق سینمایی انجام شده بر خط اصلی رمان تأثیر چندانی نگذاشته است.
در این فیلم بهترین هنرپیشه‌های روس بازی کرده‌اند و بهترین بازی‌های خود را ارایه کرده‌اند. کارگردان در آفریدن نقش مرشد از بازی هنرپیشه نامی روس الکساندر گالیبین استفاده کرده اما در دوبلاژ سرگیی بزروکاف به جای مرشد صحبت کرده است.
اگر دوست داشتید مرشد و مارگاریتا را ببینید این فیلم در یوتیوب با زیرنویس اینگلیسی در ۱۰ قسمت قابل دسترس است و هر بخش پنجاه دقیقه (پنج قسمت ۱۰ دقیقه‌ای) است.
ایمیل تهیه‌کننده:
shahzoda@radiozamaneh.com
نظرها
آیدا
یک دنیا تشکر بابت معرفی این فیلم. مرشد و مارگاریتا شاید از دشوارترین رمانها برای دنیای سینماست، الان هیجان زده ام که این فیلم را سریعتر ببینم! باز هم ممنون خانم سمرقندی.